RépertoireTraductionJonathan Cohen

Jonathan Cohen

Traducteur

Traduction

 

Coordonnées

Téléphone: (514) 276-7795
Envoyer un courriel

Site Web: http://www.cabbageandking.com/

 

Champs d'activité/services offerts

*Traduction du français vers l'anglais (et vice versa)
*Certifié OTTIAQ.
*Autres services offerts: Rédaction et Transcription.

 

Expériences de travail

Français:

• Traducteur certifié, possédant plus de 10 ans d'expérience en traduction pour clients commerciaux et privés

• Expert fiable en traduction de multiples langues, livrant des projets précis, de haute qualité en temps opportun

• Rédacteur de matériaux de relations publiques pour plusieurs industries, publié dans des magazines et journaux

• Expertise en traduction dans le domaine markéting, juridique, technique, social et médical entre autres

• Autres compétences comprennent relecture, interprétation, terminologie, transcription, rédaction et recherche

• Chef de projet, capable de diriger des projets de traduction/interprétation

• Diplôme de maitrise en communications à l'Université Concordia - langues de travail: anglais et français.

Outils et Aptitudes

•logiciel de traduction 

•Adobe Acrobat, Illustrator

•Adobe Photoshop

•AutoCAD, DejaVu

•Dreamweaver Web

•FrontPage, InDesign

•Outils recherche Web 2.0

•Microsoft Excel, Microsoft Office

•Microsoft Word, Cafetran

•ForeignDesk, Fortis, Linguee

•Pagemaker, PowerPoint

•SDL Trados, SDLX, Wordbee

•QuarkXPress, Logic, Portage

•Transcription (80 mots/minute)

•Rédaction, révision, terminologie  

•Gestion des affaires

•Comptabilité, tenue de livres

•Interprétation, récapitulation

•Voix hors-champ, ateliers

•Ambitieux dynamique, curieux

•Organisé, professionnel, détaillé

------------

English

• Certified translator with over 10 years translation experience for corporate, boutique and private clients

• Multilingual, reliable translation expert with track record for high-quality, accurate timely projects

• Talented public relations copywriter, published in magazines, newspapers for clients in multiple industries

• Areas of expertise include translation of marketing, legal, technical and medical documents among others

• Other related skills include proofreading, interpretation, terminology, transcription, copywriting, research

• Multilingual project manager, able to direct translation/interpretation projects with up to 80 language pairs

• Confident communicator, quick learner, fully fluent in English, French, Spanish and German

• Master’s degree in communications at Concordia University; working languages: English and French

Skills And Tools

Translation Software Tools

Adobe Acrobat, Illustrator

Adobe Photoshop

AutoCAD, DejaVu

Dreamweaver Web

FrontPage, InDesign

Web 2.0 research tools

Microsoft Excel, Microsoft Office

Microsoft Word, Cafetran

Pagemaker, PowerPoint

SDL Trados, SDLX, Wordbee

QuarkXPress, Logic, Portage

Transcription (80 words/minute)

Copywriting, editing, terminology

Business management

Accounting, bookkeeping

Interpretation, summarization