RépertoireTraductionNatalie Pavey

Natalie Pavey

Traductrice agréée du français à l'anglais

Traduction

 

Coordonnées

Téléphone: 506 721-2279
Envoyer un courriel

Site Web: http://www.traductionsnp.com

 

Champs d'activité/services offerts

- Commercialisation
- Communication d'entreprise
- Environnement
- Développement international
- Documents officiaux

 

Expériences de travail

Natalie Pavey, T.A.

Traductrice agréée du français vers l’anglais

 

Locutrice native d’anglais ayant séjourné dans trois régions francophones différentes (la France, l’Afrique de l’Ouest et le Canada francophone), j’offre des services de traduction avec une connaissance approfondie des nuances culturelles et des différences régionales tant de la langue française que de l’anglais.

 

Expériences professionnelles :

 

Traductrice agréée (du français vers l’anglais)                                                     

Saint-Jean, N.-B.          juin 2015 - présent

Québec, QC                  2011-2015

                                                                                                                  

•     Traduire et réviser de divers textes de nature générale et spécialisée dans les domaines des communications d’entreprises et de l’environnement, ainsi que du contenu de commercialisation;

•     Protéger l'image de marque et la réputation de mes clients en fournissant des traductions bien écrites et centrées sur les objectifs organisationnels;

•     Localisation de contenu pour rejoindre le public cible (canadien, américain, international).

 

Guide et interprète de langue française, US National Park Service                            

Katmai National Park, Alaska, États-Unis          2009 - 2010

 

•         Développer et présenter des programmes informatifs aux visiteurs du parc en anglais et français;

•         Fournir des services en traduction et interprétation pour assurer un séjour en toute sécurité aux visiteurs francophones.

 

 

Expériences connexes :

 

Professeur d’anglais, Bouchereau Lingua International                             

Québec, QC     2011

 

•       Concevoir des outils pédagogiques et animer les cours d’anglais.

 

 

Professeur d’anglais, Corps de la paix des États-Unis                                                             

Akodéha, République du Bénin        2005 - 2007

 

•       Enseigner l’anglais intermédiaire aux adolescents dans un collège rural;

•       Promouvoir le programme Genre et Développement dans les écoles et les communautés locales.

 

Formation :

 

Maîtrise de lettres en Langue et culture françaises (Programme à distance)

King’s College London, Londres, Royaume-Uni      2011

                                        

Diplôme universitaire de lettres en Français et Anthropologie

University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA, États-Unis     2005           

                                                   

Programme d’études à l’étranger, Langue et linguistiques françaises      

Université Paul-Valéry, Montpellier, France     2003 - 2004

                                       

 

 

Développement professionnel continu :

Congrès annuel de l’American Translators Association, Washington DC      octobre 2017

On traduit à Québec (Séminaire), Québec, QC        juillet 2017

Congrès annuel de l’American Translators Association, San Francisco, CA      novembre 2016

Colloque des langagiers, Le Clef, Montréal, QC          mai 2016

Congrès annuel de l’American Translators Association, Miami, FL     novembre 2015

Congrès des langagiers, ATAMESL, Québec, QC         mai 2015

Congrès annuel de l’American Translators Association, Chicago, Il      novembre 2014

On traduit dans les Laurentides, (Séminaire), Esterel, QC        août 2014

On traduit à Québec (Séminaire), Québec, QC        août 2013

On traduit dans l’Estrie (Séminaire), Orford, QC         mai 2012

 

 

Implications :

 

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec 

-        Membre agréée

Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick

-        Membre agréée

American Translators Association        

-        Membre associée                                  

Carrefour des langagiers entrepreneurs

            -Membre