RépertoireTraductionJohn Fossey

John Fossey

Traducteur du français vers l'anglais

Traduction

 

Coordonnées

Téléphone: Non disponible
Envoyer un courriel

Site Web: http://www.trad-anglais.com/?lang=fr

 

Champs d'activité/services offerts

Traduction de textes du français vers l'anglais

- Technique
- Affaires
- Publicité
- Ingénierie
- Juridique
- Communiqués de presse

 

Expériences de travail

Traduction de textes du français vers l'anglais

De langue maternelle anglaise, je vis depuis 54 ans à Montréal. J'ai 32 ans d'expérience en gestion des affaires et ai été notamment responsable de la gestion de contrats, de la liaison avec le gouvernement et de transactions commerciales internationales. J’ai une solide expérience dans le secteur manufacturier, la métallurgie, les plastiques et l'assurance qualité, en anglais et en français. Je travaille maintenant en tant que traducteur indépendant.

Domaines de spécialization:

- Documents d'affaires
- Brochures de commercialisation
- Publicité
- Contrats
- Manuels d'instruction et d'entretien
- Brevets

Quelques traductions récentes:

- Contrat d'achats pour une vaccine d'un gouvernement national européen
- Traduction des normes industriel européen et français (EU, ISO, NF)
- Document Budgétaire pour le gouvernement d'une nation de taille moyenne
- Procès-verbaux de réunions du conseil d'administration d'une Banque nationale
- Plan de santé et de sécurité pour le Métro de Paris
- Procédures d'inspection pour composants des aéronefs et des engins spatiaux
- Procédures d'inspection pour les industries navale (militaire) et maritime (civile)
- Certificats de navigabilité et d'essais des aéronefs pour la Ministère de la défense de la France
- Déclaration d’arbitrage pour l’industrie pétrole et gaz
- Analyse des scénarios et des risques pour l’industrie pétrochimique
- Compromis de ventes, contrats d'assurances et de bail
- Actes des ventes de propriétés commerciaux et résidentiels
- Ecoprofil (Fiche de déclaration environnementale et sanitaire)
- Bulletins techniques
- Sites web
- Contrats des investissements pour un investisseur majeur
- Rapports médicaux
- Manuels d’installation et d'entretien
- Jugements de cour
- Documents d'analyse de Statistique Canada